PMS синхронизирует календари и цены, но не делает отчёт собственнику на русском и не знает кипрских налогов. Мы берём выгрузку из вашей PMS и работаем поверх неё. Менять ничего не нужно.

A PMS syncs calendars and rates, but it does not produce a Russian-language owner statement and knows nothing about Cyprus tax. We take the export from your PMS and work on top of it. Nothing to change.

Ένα PMS συγχρονίζει ημερολόγια και τιμές, αλλά δεν βγάζει αναφορά ιδιοκτήτη στα ρωσικά και δεν γνωρίζει την κυπριακή φορολογία. Παίρνουμε το αρχείο από το PMS σας και δουλεύουμε πάνω σε αυτό. Δεν αλλάζει τίποτα.

Нет. Сводка показывает оборот, пороги и ставки по открытым правилам Tax Department и напоминает о сроках. Сводка не заменяет бухгалтера: декларации подаёт ваш бухгалтер, а шаблон открыт для его проверки.

No. The summary shows turnover, thresholds and rates based on public Tax Department rules and reminds you of deadlines. It does not replace an accountant: your accountant files the returns, and the template is open for their review.

Όχι. Η σύνοψη δείχνει κύκλο εργασιών, όρια και συντελεστές βάσει των δημόσιων κανόνων του Τμήματος Φορολογίας και υπενθυμίζει προθεσμίες. Δεν αντικαθιστά τον λογιστή: τις δηλώσεις τις υποβάλλει ο λογιστής σας, και το πρότυπο είναι ανοιχτό για έλεγχο από αυτόν.

На серверах в ЕС, доступ только у вас и у собственника к своим объектам. Договор обработки данных по GDPR подписываем при подключении. По запросу удаляем всё в течение 30 дней.

On EU servers, with access only for you and each owner to their own properties. We sign a GDPR data-processing agreement at setup. On request everything is deleted within 30 days.

Σε διακομιστές στην ΕΕ, με πρόσβαση μόνο για εσάς και για κάθε ιδιοκτήτη στα δικά του ακίνητα. Υπογράφουμε σύμβαση επεξεργασίας δεδομένων GDPR κατά την ενεργοποίηση. Κατόπιν αιτήματος διαγράφουμε τα πάντα εντός 30 ημερών.

Да. Для долгосрочной аренды отчёт сверяет безналичные поступления по ст. 48A с договором и показывает задержки платежей. Для смешанных портфелей объекты можно вести в одном кабинете.

Yes. For long-term lets the statement reconciles electronic rent receipts under Art. 48A against the lease and shows late payments. Mixed portfolios sit in one portal.

Ναι. Για μακροχρόνιες μισθώσεις η αναφορά συμφωνεί τις ηλεκτρονικές πληρωμές ενοικίου βάσει του Άρθρου 48Α με το μισθωτήριο και δείχνει τις καθυστερήσεις. Μικτά χαρτοφυλάκια μπαίνουν σε μία πύλη.

С вами: русский, английский и письменно греческий. Отчёты собственникам: русский и английский, иврит в разработке. Сайт доступен на греческом.

With you: Russian, English and written Greek. Owner statements: Russian and English, Hebrew in progress. The website is available in Greek.

Με εσάς: ρωσικά, αγγλικά και γραπτά ελληνικά. Αναφορές ιδιοκτητών: ρωσικά και αγγλικά, τα εβραϊκά είναι υπό ανάπτυξη. Η ιστοσελίδα είναι διαθέσιμη στα ελληνικά.